سی‌نما تقدیم می‌کند 30nama.com
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
AmirH_Na زیرنویس از
ون؟
وندی، حالت خوبه؟
کسی نیست؟
خواهرم کجاست؟ باهاش چی‌کار کردی؟
.حالش خوبه. داره می‌ره خونه
!کس نگو
.باور نمی‌کنم
.باور می‌کنی
بهتره کس دیگه‌ای آسیب نبینه. مگه نه؟
.ببین. ببین
به خدا درمورد هلن .به کسی هیچی نمی‌گم
اون شاسی‌بلند مشکی‌ای که پشتمه رو می‌بینی؟
.ببین. ببین. ببین .ببین. به من اعتماد کن
!هیچی نمی‌گم - شاسی‌بلنده رو می‌بینی؟ -
.آروم می‌ری سمت شاسی‌بلنده
سوار صندلی جلو می‌شی
.و هر دو دستت رو می‌ذاری رو داشبورد
می‌فهمی چی می‌گم؟ - …هیچی -
.آره. فهمیدم
.حالا بریم
.باشه
.خیلی‌خب
…من خیلی
.یا خدا
…کس‌خل عوضی روانی. آخه
.کس‌خل عوضی روانی
چی‌ش این‌قد سخته؟
.ببخشید
.ببخشید که مجبوری این کارو کنی
می‌شه یه کاری رو واسه من انجام بدی؟
می‌شه از طرف من به وندی بگی ببخشید؟
…وقتی داشتیم بزرگ می‌شدیم
تو کل دنیا فقط اون بود که .واقعاً دوسم داشت
.تازه منظورم خدا هم هست
…اون… اون تنها کسی بود .که واقعاً دوسم داشت
.همیشه دوست داشتم بهم افتخار کنه
ولی همه‌ش گه می‌زنم و دیگه… گه می‌زنم به همه‌چی
.و بعدش… می‌گم ببخشید …بعد بازم گه می‌زنم و
به‌نظرت الان بهم افتخار می‌کنه؟
.آخه رفتار الانم خیلی خوبه
.به‌نظر من که می‌کنه
…از طرف من ازش عذرخواهی کن. بهش بگو
.من می‌بخشمش
می‌تونی بهش بگی دیگه؟
…می‌تونی
.آره. آره
.می‌تونی
.پیاده شو
.بدو بیا تو
.تا ته برو تو. بدو
.روی زیرانداز
.زانو بزن
.وایسا
.چشاتو ببند
.وایسا
.دارم خواب می‌بینم
.نلسون ازت محافظت می‌کنه
.کشیش بهت مشروعیت می‌ده
.ولی بقیه‌ش با خودته، مارتی
،وقتی خبرش پخش شد …معاون‌هام جمع می‌شن و تو هم
.باید نظرشون رو جلب کنی
.باید بهت اعتماد کنن
.یه کاری کن ازت بترسن
باید قانعشون کنی .که یه پیغام‌بر ساده نیستی
.چشم و گوشت باید به همه‌چی باشه
.باید حاکم باشی، مارتی .باید بی‌رحم باشی
.باید مثل من باشی
،اگه یه ذره هم از خودت ضعف نشون بدی .حمله می‌کنن
،اگه برات احترام قائل نباشن .با رقیبمون متحد می‌شن
.البته تو رو هم می‌کشن
سلام. چی شد؟
.خوبه. همه تفنگ دستشونه
مشکلی پیش نیومد؟
.تا الان که نه
.من دیگه باید برم
.مرسی که این کارو کردی
.باشه
.بابات بود
.حالش خوبه
.من دیروز پیش آقای ناوارو بودم
…منو فرستاد اینجا بهتون بگم
.که خاوی الیسوندرو مرده
.لاگوناز تخم سگ
.نه
.کار کارتل لاگوناز نبود
.کسی که دستور قتلش رو داد خود ناوارو بود
.خاوی الیسوندرو خائن بود
.داشت با دولت آمریکا معامله می‌کرد
.می‌خواست این کارتل رو ساقط کنه
.اون بود که باعث دستگیری ناوارو شد
پس کی اینجا کارتل رو مدیریت می‌کنه؟
.خود ناوارو
از داخل زندان آمریکا؟
.من آزادش می‌کنم
از کجا مطمئنی؟
.چون می‌خوام آزادش کنم
.می‌خواستم ناوارو برندۀ جنگ کارتلی شه کی برندۀ جنگ کارتلی شد؟
،الانم می‌خوام آزادش کنم .برای همین آزاد می‌شه
نهایتاً هم باید با تک‌تکتون جداگونه جلسه بذارم
تا درمورد کسب‌وکارتون .تو مناطقتون صحبت شه
.حرف خود ناواروئه
.پس دفاتر مالی و حساب‌کتاباتون رو بیارین
.ببخشید
.ببخشید، آقای برد - بله؟ -
.من «کامیلا الیسوندرو» هستم
.سلام. تسلیت می‌گم
می‌شه باهاتون صحبت کنم؟
.آره. حتماً
،کاملاً درک می‌کنم
ولی آخه… آخه نمی‌دونم .چقدرشو می‌تونم بگم
…می‌دونم که سریع تموم شد
…و اینکه
.خیلی… تسلیت می‌گم
.مطمئنم خیلی براتون سخته
.من گریه‌هامو شبی که گم شد کردم
.خاوی خیلی جاه‌طلب بود
با اون حرفایی که درمورد برادرم می‌زد .همیشه می‌دونستم یه روزی این بلا سرش میاد
من پدرم و شوهرم رو هم .تو همین زندگی از دست دادم
شما بچه داری، آقای برد؟
.آره. یه دختر و یه پسر
.امیدوارم جا پای خودت تو این زندگی نذارن
واقعآً می‌تونی برادرمو آزاد کنی و بیاریش خونه؟
.آره - چه‌جوری؟ -
با لیست تحریم آشنایید؟
…لیستیه
از اشخاص و شرکت‌هایی که
.آمریکا باهاشون کار نمی‌کنه
.برادرتون هم تو همین لیسته
،یعنی هر حرکتی که ما بزنیم .اونا متوجه می‌شن
ولی خانمم داره به‌واسطۀ بنیادمون تلاش می‌کنه اسمش حذف شه
،و وقتی حذف شد به یه زندان مکزیکی مسترد می‌شه
.و بعد پولِ فرارش رو می‌دیم
.انگار خیلی مطمئنی
.آره
.دنبال دعوا نیستم - پس چرا اومدی اینجا؟ -
.اومدم کمکت کنم - .عجب -
.درست بهش فکر نکردی
.هیچ نیازی به توصیۀ تو ندارم
اگه «کلیر شاو» خیلی از حاشیۀ سودت خوشش اومد و بازم خواست چی؟
می‌خوای تریاک غیرقانونی کشت کنی؟ می‌خوای زندگی‌ت این‌جوری باشه؟
.من جا نمی‌زنم - .نمی‌گم که جا بزن -
.همین یه بار باهامون شریک شو .بعدش «کلیر» رو بسپر به من
.لابد سهم می‌خوای
.از پول تو نه
کمک‌های مالی کلیر به بنیاد
.هیچ ارتباطی به سهم تو نداره
.تو فقط باید اینو جزو شرایطش کنی
آخه چرا باید چنین کاری کنم؟
.چون بهمون مدیونی
تو آخرین فرصت خروجمون رو .از بین بردی
.هیچی ازت کم نمی‌شه کمک کنی
.هیچی هم ازم کم نمی‌شه برینم بهتون
.ببخشید .دنبال گروهبان «گوئررو» می‌گردم
.کلاً برگشت شهرستان پولک
به همین سادگی؟
.یه چند وقتی صحبتش بود
.معاون «وایکاف» هستم کمکی از دستم ساخته‌ست؟
…می‌شه بدونم
همچین تغییری فکر خود اداره بود
یا پیش خودتون گفتین فکر خوبیه که همچین مقامی قبل انتخابات دست یه فرد محلی باشه؟
چه کمکی از دستم برمیاد، خانم برد؟
…خب
می‌خواستم بدونم شما ریسک می‌کنید
که جلوی یه جرم انجام‌نشده رو .بگیرید یا نه
راستشو بخوای، بیشتر می‌خوام بدونم .منظورتون از این حرفا چیه
.می‌دونی که کلانتر یه مقام سیاسیه
منظور؟
.«به خودت گفتی «معاون
.معاون نیستی. کلانتر موقتی
،اگه درست رفتار کنی .خیلیا متوجه می‌شن
کِی میاد؟
.رفت‌وآمد روث منظم نیست
.حتماً بهش می‌گم سر زدین
تو قبلاً مدیر «لیکتی اسپلیتز» نبودی؟
از کی تا حالا مدیر اینجایی؟
…یه جور تضاد منافع با یکی از خانما پیش اومد
.روث گفت اینجا مناسب‌تره
پس هر کاری که «روث لنگمور» بگه می‌کنی؟
.تقریباً
.البته نه. نه، قربان …من یه نامزدی داشتم
شنیدم روث با دارلین اسنل هم .کار کرده
تو در این مورد چیزی نمی‌دونی؟
فقط مهمونا رو ثبت می‌کنم .و خدمات نظافت رو کنترل می‌کنم
امور مالی رو تو مدیریت می‌کنی؟
.نه، قربان
.ولی می‌تونید با حسابدارمون صحبت کنید
.تو… تو اتاق ۱۳۸ه
.حتماً صحبت می‌کنم
!روز خوبی داشته باشی
.شما هم همین طور
تو پسر آقای برد نیستی؟
.جونا
همه‌چی مرتبه؟
تو حسابدار روثی؟
.من فقط… یه کمکی می‌دم
.با هم دوستیم و منم از ریاضی خوشم میاد
مامانت هم خبر داره؟
.باید یه چند تا سؤال ازت بپرسم
حکم دارین؟
واسه سؤال‌کردن هم حکم لازمه؟
.فکر نکنم
.خیلی‌خب
دقیقاً چه‌جور حسابداری‌ای واسه روث لنگمور انجام می‌دی؟
جریان نقدی و انتقال وجه .و همچین چیزای اینترنتی با منه
همچین جایی، سالی چقدر در میاره؟
.من تازه کارمو شروع کردم
.حالا حدست رو بگو
.هیچ حدسی ندارم
واسه دارلین اسنل حسابداری نکردی تا حالا؟
می‌شناسیش؟
.تو کازینوی پدرمادرم سهم داشت
روث تا حالا بهت نگفته واسه دارلین کاری انجام بدی؟
به‌نظرت یه‌کم مشکوک نیست که
بدی یه پسر پونزده ساله امور مالی کارتو مدیریت کنه؟
،اگه پات وارد ماجرایی شده .من می‌تونم کمکت کنم
.زیر سن قانونی‌ای. یه کاری‌ش می‌کنیم …ولی اگه بهم دروغ بگی
چیزی شده؟
.فقط چند تا سؤال پرسیدم - .مشخصه -
بدون حضور قیم از بچه بازجویی می‌کنی، معاون؟
.کلانتر موقت
.حالا که شما هم اومدی می‌تونیم بریم داخل
.نه. من و جونا می‌خواستیم بریم ناهار بخوریم
مگه نه، جونا؟ .خدافظ، آقای معاون
.جالبه - جالب؟ -
درآمدتون چند فصل اخیر .پایین اومده
.از ناوارو عذرخواهی کن .وضع آب‌وهوا خیلی خراب بود
.سر محصولاتتون نیست .سر هزینۀ حمل‌ونقله
.یه نگاه به تعداد حمل‌ونقل‌ها بندازید
.بارشون کامل نبوده
دو برابر چیزی که لازمه کامیون می‌فرستین شمال
.و پول هم میفرستین جنوب .باید جواب اینو بدم
،اگه کارایی بیشتر شه سودتون هم بیشتر می‌شه. خب؟
.مرسی. سلام
حالت خوبه؟
.دارم عادت می‌کنم
واسه اف‌بی‌آی .یه مقدار اطلاعات مفید جمع کردم
که حداقل تا چند وقت .بی‌خیالمون شن
معاملۀ «شاو» چطور پیش می‌ره؟
،روث کمک نکرد و شاید باورت نشه .ولی به کلانتر «جدید» لوش دادم
.اون‌جوری جلوشونو می‌گیرم
.ولی نگران نباش .دارم می‌رم خونۀ جیم
،اگه بشه بنیاد رو سر پا کرد .فقط کار جیمه
مگه نگفت دیگه باهات حرف نمی‌زنه؟
.آره دیگه
.گفت
.نگران نباش
.باشه
.می‌بینم پیامم به دستت نرسیده
کدوم پیام؟
همون پیامی که با جواب‌ندادن تماس‌هات .بهت دادم
.می‌فهمم چرا دیگه نمی‌خوای با من حرف بزنی
.فقط حرف که نه .نه می‌خوام ببینمت نه صداتو بشنوم
.درک می‌کنم
،ولی اگه می‌خوای دعوام کنی .بذار بشینم بعد
سرکردۀ باند قاچاق جلوی چشمام
تو خونۀ من .شوهرتو به باد کتک گرفت
.می‌دونم. ببخشید
به «دیوید» دروغ گفتم .که چرا فرصت نشد ناهار برم پیشش
مگه می‌شه درمورد شغلت تا حالا به شوهرت دروغ نگفته باشی؟
.خیلی‌خب. بذار شدیداً صادق باشم
.دیگه نمی‌خوام واسه‌ت کار کنم
،به‌نظرم اگه فکر نمی‌کردی به جایی می‌رسم
.به دمم نمی‌چسبیدی
.تو کل عمرت واسه همچین روزی تلاش کردی
.الان گه نزن بهش
…من
.ممکن بود بمیرم
.ولی نمردی
تضمین می‌کنم
خاوی الیسوندرو .دیگه هیچ مشکلی پیش نمیاره
از کجا می‌دونی؟
.چون مرده
.عمر ناوارو داد بکشنش
.عجیبه، ولی اصلاً حالم بهتر نشد
،وقتی ناوارو برگرده کارتلشو اداره کنه .حال همه‌مون بهتر می‌شه
کِی؟ بعد چند حبس ابدی که گرفته؟
نه. بعد اینکه از لیست تحریم خارجش کردیم و مسترد شد مکزیک
.و اونجا هم از زندان فراری‌ش دادیم
.می‌شه این کارو کرد
.فقط باید هیئت‌مدیرۀ قوی‌ای داشته باشیم
.شیفر و مارکهام و بولزبی
.هر پنج تا نهنگ .اونا می‌تونن به وزارت خزانه‌داری فشار بیارن
،می‌دونی که اگه کمک‌های مالی نیاد
.نهنگ‌ها نمیان طرفت
.می‌دونم معاملۀ «شاو» متوقف شده
.دارم روش کار می‌کنم
فعلاً می‌تونی کمک کنی .کمک‌های مالی بیشتری جمع شه
می‌گی چه‌جوری این کارو کنم؟
هرچقدر شد نهنگ جور کن و تو کازینو .کمک‌های مالی رو جمع می‌کنیم
.آخر همین هفته
.با چند نفر تماس می‌گیرم
.هنوز کامل برنگشتم
.باید مطمئن شم پیشرفت صورت می‌گیره
.اگه کمک کنی، صورت می‌گیره
.آره. یادمه
.بعضیا تو ذهن آدم می‌مونن
چطور؟
.خیلی محافظه‌کار و پرخاشگر بود
.ولی همه‌ش می‌خندید
برادرش چی؟
.خیلی استرس داشت
گفت رئیس یه کارتل مکزیکی .می‌خواد بکشتش
عمر ناوارو؟
یعنی می‌گی حرفاش واقعی بود؟ - .من هیچی نگفتم -
،بعد اینکه گفت کارتل خواهرش چی گفت؟
انداختش تقصیر بیماری روانی‌ش
،و وقتی گفتم ماشینش رو بگردم .یهو جبهه گرفت
آهان. حالا گشتی؟
.نه. گفتم که… خیلی محافظه‌کار بود
.مرسی - .خواهش -
احیاناً ندیدی کجا داشتن می‌رفتن؟
.جادۀ ۵۰ شرق
.چون می‌خوام ببینم دیگه کجاها توقف داشتن
.خیلی‌خب
به‌نظرت می‌شه به چند از دوربین‌های امنیتی‌تون دسترسی داشته باشم؟
شاید بتونم چند تا از .دوربین‌های اونجا رو جور کنم
.عالی شد - .تا جای مرز -
.آره، گرگ. یه زحمتی برات داشتم
.مرسی
.حرومی
.نه. نه. خودش می‌دونه دارم میام
به چه حقی می‌ری کارگرامو آزار می‌دی؟
،اگه کاری داشتی .با خودم صحبت می‌کنی
.تعقیبم هم نکن .انگار منو هدف قرار دادی
.نه. فقط داریم کارمونو انجام می‌دیم
.درو ببند
یکی بهم اطلاع داد .می‌خوای اشتباه بزرگی کنی
واقعاً؟
پس وندی برد تو رو هم خریده؟
.بی‌خیال، رانی
.از نظر من که فقط نگرانته .نمی‌خواد برات بد تموم شه
.پس عجب کارآگاهی هستی
پس یعنی می‌گی به کار دارلین ادامه نمی‌دی؟
دارم بهت می‌گم وندی داره شطرنج بازی می‌کنه
.و تو داری ماروپله می‌زنی
من قصد دارم کلانتر دائم شم
.و نمی‌خوام کسی گه بزنه بهش
.پس برو خونه، آروم شو، گند هم نزن
.زیاد سخت نیست، لنگمور
!برو بیرون
.ریدم توش
.جنده
.بده ببینمش
…آره. خوبه. همین
بچه‌ها، می‌شه یه دقیقه تنهامون بذارین؟
.در رو هم ببندین
خب یه نوشیدنی بهت بدهکارم؟
اون تفنگی که بهت دادم رو انداختی دور؟
.آره. همه‌چی مرتبه
.ولی یه کار دیگه داشتم
.باید یه کمکی بهم بکنی
.قطعاً هزینه‌شو هم می‌دم
.قطعاً
…باید یه محمولۀ هروئین دیگه - هروئین دارلین؟ -
…آره، ولی
.پلیس محلی سرش همه‌ش تو کونمه
چرا؟
فکر کنم وندی برد .داره واسه‌م مشکل درست می‌کنه
تو هم می‌خوای با کمک من .واسه‌شون مشکل درست کنی
.باشه
.بهت کمک می‌کنم
به چی می‌خندی؟
آخه هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بخوای .ادای دارلین اسنل رو در بیاری
.همیشه حس می‌کردم مثل مارتی برد باشی
.کس نگو. من هیچ‌کدومشون نیستم
.خب بذارین یه نگاه به ماه آخر بندازم
.من درآمدزاترینشم .نمی‌دونم چرا باید حسابای مالی‌مو بررسی کنه
.همون طور که گفتم، باید از خودش بپرسی
.از تو پرسیدم
.ناوارو گفت این کارو کنم
مطمئنم نمی‌خوای بهش بگم قبول نکردی. مگه نه؟
.آمریکایی پدرسگ
.بده دریافتنی‌ها رو ببینم اونجان دیگه؟
.بله، قربان
.بهش نگو «قربان»، دیوث
!عجب
.تو جریان نقدی‌ت مغایرت وجود داره
.یه… یه چند تایی هست
چه غلطی کردی؟
.نمی‌دونم چرا این‌جوری شده
یکی تو سه محموله، پشت‌هم .جداکنندۀ اعشار گذاشته
سر کارتل کلاه گذاشتی، آشغال؟
.مطمئنم اشتباه شده
.اگه یه بار بود، می‌شد اشتباه …ولی سه بار
.آخه کار من نیست
!کار من نیست
!آشغال - .نه! نه! نه. نه. نه. نه -
.وقتت تمومه
.روزی یه ساعت خیلی کمه
.یا خدا
حالش چقدر بده؟
.رفته کما
نگفتن… نگفتن بیدار می‌شه یا نه؟
.نمی‌دونم. خیلی خون از دست داده
تو رو از اونجا خارج کنیم؟
.نه. نه. نه. این کار… نشونۀ ضعفه
،هرکی که دستور قتلش رو داده باشه .می‌دونه انجام شده
.نباید کسی بفهمه رفته کما
.شکست‌دادنش باید غیرممکن باشه
.ناوارو طرف رو کشت .خیلی قویه و هنوز داره دستورات رو می‌ده
.باید بفهمیم کار کی بوده
بعدش چی؟
.کاری رو می‌کنیم که ناوارو می‌کنه
.بذار… بذار… بذار بعداً بهت زنگ بزنم
.سلام
می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
…فقط… امروز یه پیامی از طرف
از طرف عمر رسید .و گفت نگران نباش
.همیشه همین جوریه
.خیلی قویه
.مردی که می‌خواست بکشتش رو کشت
می‌شه ببینمش؟
،نه. نه. واسه امنیت خودش .بردنش انفرادی
.قطعاً بازم سعی خودشونو می‌کنن
.درمورد همین می‌خواستم باهات صحبت کنم
می‌شه درمورد یکی از معاون‌ها سؤال کنم؟
.«کابرِرا»
به‌نظرت اون پشت این ماجرا بوده؟
.دارم اطلاعات جمع می‌کنم
.من «آرتورو» رو از بچگی‌ش می‌شناسم
،اون و خاوی با هم دوست بودن ،ولی همیشه بهش حسودی می‌کرد
.به نسبت خونی‌ش با برادرم
.سر کارتل رو کلاه گذاشته
،خاوی یه بار بهم گفت اگه رئیس کارتل شه
اولین کاری که می‌کنه .خلاص‌شدن از شر آرتوروئه
.اصلاً بهش اعتماد نداشت
.خب بشونینش
.اشتباه خیلی بزرگی کردی، آمریکایی
!این لامصب رو از رو کله‌م بردارین
ناوارو می‌دونه که .تو پشت سوءقصد به جونش بودی
خب؟
خودش گفت؟
.خودش گفت
.پس خیلی احمقه
،اگه فقط راستشو بگی خیلی ساده‌تر پیش می‌ره. باشه؟
!راستشو گفتم
.از کارتل پول دزدیدی به خاوی حسودی می‌کردی
و نمی‌دونی چرا ناوارو .اونو به تو ترجیح داد
!تو هیچی نمی‌دونی
.فقط بگو دیگه کیا دست داشتن
!کس عمه‌ت
.اینا هم واسه تو .بچسبونش به در و دیوار اطراف
.عکس خوبیه
.آره
،تو راه «وال کروسیس» بودیم .«تو «واتاگا
.داشتم بهش ماهی‌گیری یاد می‌دادم
.فکر کنم بدونم آخرش چی شد
…خواستم ازت بپرسم که
حال جونا چطوره؟
بابت اتفاقی که افتاده ناراحته؟
قضیۀ کلانتر رو بهت نگفته؟
کلانتر چی‌کار کرده؟
،اگه من سر نمی‌رسیدم .خدا می‌دونه آخرش چی می‌شد
منظورت چیه؟
داشت تو مسافرخونه .ازش بازجویی می‌کرد
نمی‌دونی دنبال چی بود؟ - .نمی‌دونم -
.اصلاً واسه‌م مهم نیست
.داشت پسرتو آزار می‌داد
.فکر کنم نگرانی اصلی‌ت باید همین باشه
.می‌چسبونمشون .آخر هفته می‌بینمت
.خیلی‌خب
.بسه
می‌شه بشینم؟
.حتماً
.نه. مرسی
،بعد همچین اتفاقایی
عمر معمولاً صدام می‌زد .تا اعترافشو بشنوم
.من کاتولیک نیستم
.عشق خدا برای همه‌ست
به همین خاطر تو کارتل کار می‌کنی؟
.من هرجا که به خدا نیاز باشه می‌رم
به‌نظرت خدا همه رو دوست داره؟
قبول نداری؟
…حس می‌کنم یه‌کم .دل‌بخواهی باشه
.پس فکر می‌کنی لایق عشق بدون قید و شرط نیستی
مگه نه؟
.هیچی بدون قید و شرط نیست
.خب پس مشکلت همینه
بدون قید و شرط عاشقی؟
.بعید می‌دونم کار عاقلانه‌ای باشه
عاشقی یا قاضی؟
،اگه عشقت شرطی باشه .پس مثل معامله می‌مونه
.عشق حساب‌کتاب سرش نمی‌شه، مارتی
.عشق منفعت‌طلبی نیست
.فکر کنم حرفش آسون‌تره تا عملش
.شب به‌خیر
.شروع شد
!چی شده؟ چی… هوی - .دستاتو بذار رو ماشین -
چه گهی داری می‌خوری، رانی؟ - چی‌کار داری می‌کنی؟ -
چی‌کار داری می‌کنی، روث؟
داشتم وسایل پسرعموی مرده‌م رو .از خونۀ زن مرده‌ش می‌بردم بیرون
.واقعاً؟ بازش کن
.پس بریم ببینیم
.تی‌شرت و بانگ و چند تا کتاب
واسه بانگ می‌خوای دستگیرم کنی؟
چرا کامیون اجاره کردی؟
.لابد فکر می‌کردم وسایلش بیشتر باشه
.همین - همین؟ -
.آخری‌ش بود - .خیلی‌خب. ببندش -
.کمک کنید بن پیدا شه
.برید تو وبسایتمون .لطفاً پول اهدا کنید
.کمک کنید بن پیدا شه - .مرسی -
.سلام
.می‌دونم حس وحشتناکی داره
.آره
.مرسی - .خواهش -
.برید تو وبسایتمون .پول اهدا کنید
.به منم بده
.مرسی
.سلام. برید تو وبسایتمون - .مرسی -
.سلام. سلام. پول اهدا کنید
.سلام. برید تو وبسایتمون
.سلام. خوش اومدید
.بفرمایید
.مرسی
.همون یه برش کافیه
مطمئنی؟ .آخه پولش جای خوبی می‌ره
.خیلی‌خب
.دو… باشه. دو تا برمی‌دارم اون یکی رو می‌شه فردا خورد. مگه نه؟
.آره - .آره -
.بفرمایید - .مرسی -
.بذار یه‌کم مرتبش کنم
.جوون خوبی به نظر میاد
تو زندگی‌ش تنهاست؟
.یه جورایی
.به مامانش کامیون زد و مرد
.بعدشم عاشق یه رقاص شد - .عجب -
،قرار بود ازدواج کنن
ولی ظاهراً به قمار معتاد شد .و اونم ولش کرد رفت
.الان نمی‌دونم مشکلش چیه
.سلام
چطور پیش می‌ره؟
می‌شه یه دقیقه بیای اینجا؟ - .آره -
.یه زحمتی برات داشتم
.همین کارم الان زحمته
…می‌دونم. فقط
.امشب باید بیای مراسم بنیاد
.شارلوت، بنیاد خانوادۀ برده
.حداقل یه عضو خونواده باید باشه
،قبل از اینکه بابا رو مجبور کنی بره مکزیک .باید فکر اینجاشو می‌کردی
.تازه باهاش حرف زدم
.به خدا جاش امنه .تو رو خدا
…اگه به این زودیا یکی پول اهدا نکنه - .خیلی‌خب. باشه. باشه -
.میام
.ولی لطفاً مواظب باش
.باشه. باشه. مرسی
.بعداً می‌بینمت - .باشه -
به خودت افتخار می‌کنی؟
یه کار کردی همه فکر کنن .شاید واقعاً برگرده
.یه کار کردی بچه‌هات به همه دروغ بگن
.کسی تو رو دعوت نکرد بیای
.اون دعوتم کرد
.بنده‌خدا نمی‌دونه چه تخم حرومی تحویل داده
چی‌کار داری، روث؟
.نقشه‌ت با کلانتر جواب نداد، وندی
.معاملۀ شاو جوش خورد و تموم شد
پس سرتو از کون کسب‌وکار من .بکش بیرون
فهمیدی؟
!کس عمه‌ت، مارتی برد
،دوازده تا بله و هفت تا نه .ولی یازده تا شاید
.پس به «شاید»ها زنگ بزن - .بهتره بندازینش عقب -
به «شیفر» و بقیۀ اعضای هیئت‌مدیره .زنگ زدم
.گفتم مراسم لغو شده
.گفتم تو کازینو مشکل پیش اومده - چرا آخه؟ -
چون «مرکز پزشکی شاو» می‌خواد کمک‌های مالی‌شو .به مراکز بازپروری‌تون پس بگیره
مگه می‌تونه همچین کاری کنه؟ - .آره -
.فقط نخواستم تحقیر شیم
.ببین. مشکلمون اینه
،می‌دونم خودت می‌دونی .ولی باید تکرار شه
بدون پول نمی‌تونی «شیفر»های دنیا رو .وارد هیئت‌مدیره‌ت کنی
.بدون «شیفر»ها هم پول به دست نمیاد
همه باید فکر کنن .بقیه دارن واسه‌ش سر و دست می‌شکونن
.ما فقط یه فرصت دیگه داریم
.سلام. با موبایلم تماس گرفتین
.پیغام بذارین تا باهاتون تماس بگیرم
.کلیر، وندی‌ام
باید متوجه شی که
،اگه من راضی نباشم .آدمایی که باهاشون کار می‌کنم هم راضی نیستن
.فکر کنم معنی‌ش رو خودت بهتر بدونی
پس بهت یه فرصت دیگه می‌دم .که حلش کنی
.باید بهم بگی چی‌کار کردی
.باید راستشو بگی .بیارینش بالا
.بگو دستور سوءقصد به ناوارو رو تو دادی .زودتر بگو
!من هیچ کاری نکردم
.گفتم که
.من هیچ کاری نکردم
.ببرینش پایین - !نه -
!می‌دونم کار تو بوده
!می‌دونم دستورشو تو داده بودی .بیارینش بالا
فقط بگو حق با منه .تا تموم شه بره
!باشه - چی باشه؟ -
.حسابای مالی رو دست‌کاری کردم
،چون درآمدزاترینش بودم .فکر می‌کردم حقمه
.حسابای مالی رو دست‌کاری کردم
.ولی ندادم بکشنش
.لطفاً راستشو بگو .بگو دستور سوءقصد رو داده بودی
.زودتر بگو. بگو
.ببرینش پایین
!نه! نه! نه! نه! باشه! باشه .باشه
.باشه - !چی باشه؟ بگو بینم -
.کار من بود
چی‌کار کردی؟
.دستور سوءقصد رو من دادم
.دوباره بگو
.دستور سوءقصد رو من دادم
!دستور سوءقصد رو من دادم
.بسه. جوابتو دادم
.بسه
.دیگه بسه
حالت خوبه؟
می‌خوای چی‌کار کنی؟
مگه می‌شه کار دیگه‌ای کرد؟
.مجبور نیستی وایسی
.چرا. مجبورم
AmirH_Na زیرنویس از
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30nama.com